Koffi Kwahulé
NEMA
(Editions Théâtrales, 2011)
Traduction en italien de Gianni Poli.
Traduction en néerlandais de Dalhia Pessemiers-Benmar.
Traduction en créole réunionnais de Pierre-Louis Rivière.
Traduction en polonais de Jan Nowak, DramEdition, Varsovie 2015.
Traduction en anglo-américain d'Aurélie Mouzet et Mary Jo Muratore.
Traduction en arménien de Zaruhi Grigoryan, 2018.
- Création en mai 2011 au Théâtre Varia de Bruxelles. Co-mise en scène: Laura Angiulli (Teatro Galleria Toledo), Robin Frédéric (Théâtre Les Bambous), Layla Nabulsi (Théâtre Varia), (trad. italienne de Gianni Poli, trad. néerlandaise de Dalhia Pessemiers-Benmar, trad. créole (Réunion) de Pierre-Louis Rivière).
- Création par Claire Girar en octobre 2012 au Centre municipal Arts et Loisirs de Valenciennes.
- Création par Sébastien Géraci en février 2013 au Théâtre Ste-Marie-d'en-bas de Grenoble. https://vimeo.com/146095770
- Création par Agnès Delume au Centre Socioculturel de la Blaiserie (Poitiers) en mars 2013.
- Création par Marie Ballet au Théâtre de l'Opprimé de Paris, décembre 2015.
- Création polonaise par Katarzyna Deszcz au Teatr Nowy de Zabrze, avril 2018, traduction de Jan Nowak. https://www.youtube.com/watch?v=v9rrUvujXwI
Création par Patrick Simon (Studio JLMB) au Théâtre Le Hublot de Colombes, juin 2022.
CHOIX D'ARTICLES
CHEMAM Mélissa, Nema, une ode à la fragilité de l’égalité hommes/femmes, http://toutelaculture.com/spectacles/theatre/nema-une-ode-a-la-fragilite-de-legalite-hommes-femmes/
COFFINEAU Léa, Aussi forte qu’écrasante (Nema), www.lajaseuse.fr/2015/12/05/nema/
COUDOL Laurent, Nema, www.froggydelight.com/froggydelight.php?article=16905&theme=theatre&rubrique=&onglet=1
COSTAZ Gilles, La dangereuse gaité des hommes, www.webtheatre.fr/Nema-de-Koffi-Kwhaule
FOUGNIÈS Bruno, Nema, http://www.regarts.org/Theatre/nema.htm
JEAN Audery, « Nema » actuellement au Théâtre de l’Opprimé, www.théatres.com/articles/theatre-nema-actuellement-au-theatre-de-lopprime/
MARCILLY (de) Camille, Violence camouflée (Nema), La Libre Belgique, 19 mai 2011
THEOTHEA, « Nema » de Koffi Kwahulé façon violence tragi-comique, http://www.agoravox.fr/culture-loisirs/culture/article/nema-de-koffi-kwahule-facon-174650
TRÂN Evelyne, Femmes battues (Nema),
GALERIE PHOTOS
