BIG SHOOT 

(1999, Editions Théâtrales, 2000)

Traduction en allemand de Bettina Arlt (Rowohlt Theater Verlag).

Traduction en anglo-américain de Chantal Bilodeau (Lark Theatre Company of New York)

Traduction en Italien de Gianni Poli, Editions Corsare, Perugia 2006.

Traduction en néerlandais d’Eveline Van Hemert.

Traduction en flamand de Simon De Vos

Traduction en turc d'Ezgi Coskun Yetis, Editions Imge, Ankara, 2018.

 

- Création Suisse de Sandra Amodio au Théâtre du Grütli de Genève, mise en scène de Sandra Amodio, mai 2003.

 

- Mise en scène de Michael Johnson-Chase (BareBones Production) au LarkStudio de New York, mai 2004. (traduction anglo-americaine de Chantal Bilodeau).

 

- Big Shoot  (Théâtre de marionnettes) par Adrien Léal et Solène Briquet au Bouquin Affamé de Clichy-la-Garenne, décembre 2004, puis mai 2008 mise en scène Lélio Plotton au Lavoir Moderne Parisien (festival « Anima Kwahulé »).

 

- Création d’Enora Boëlle au Théâtre de la Paillette de Rennes, janvier 2005.

 

- Création belge de Myriam Youssef, février-mars 2005 au Zone Urbaine Théâtre de Bruxelles.

 

- Création guinéenne par « Les Sardines de Conakry » au CCF de Conakry, mise en scène de Soulay Thiân’nguel, avril 2005, 3° Fest’Art de Dakar, mai 2005.

 
- Création hollandais de Merel van Nes au Festival Verse Waar (Chassé Theater) de Breda (Pays-Bas), juin 2005, (traduction néerlandaise d’Eveline van Hemert).

 

- Création canadienne de Krisrian Frédrick, septembre 2005 au Théâtre Denise-Pelletier de Montréal (puis Québec, Ottawa et tournée en France en 2006).

 

- Création italienne de Mario Jorio, février 2006 au Teatro H.O.P Altrove de Gênes.

 

- Mise en scène de Tiziana Bergamaschi, mai 2006 au Teatro Vascello de Rome.

 

- Reprise de la mise en scène d’Enora Boëlle, novembre 2006 au Théâtre Ça respire encore de Nancy, décembre 2006 au Studio Théâtre de Nantes, février 2007 à l’Espace Guinguette de Vevey (Suisse), mars au Théâtre du Vieux St Etienne de Rennes puis au Théâtre de la Jonquière de Paris.

 

- Mise en scène de Sydney Ali Mehelleb, octobre 2007 au Théâtre de Vanves (Paris), puis avril 2008 au Lavoir Moderne Parisien (festival « Anima Kwahulé »). 

 

- Mise en scène et jeu de Denis Lavant (assisté de Michèle Guigon), août 2008 au Lavoir Moderne Parisien (Reprises du 8 octobre au 28 novembre au LMP, puis au Théâtre Vidy-Lausanne en avril-mai, et en juillet 2009 au Théâtre du Chêne Noir d’Avignon). ► 2:28► 2:28

 

- Mise en scène de Cédric Brossard à Marminiac (Lot), mai 2010 ► 4:36► 4:36

 

- Mise en scène et jeu de Victor Guillemot au Théâtre du Temps de Paris, janvier 2011.

 

- Création flamande de la compagnie Sermoen, traduction et mise en scène de Simon De Vos, Centre Culturel Berchem (Anvers), janvier 2012.

 

- Création hongroise de Yazid Lakhouache à l'Institut Français de Budapest, avril 2012 (traduction hongroise de Molnàr Zsofia).  

 

- Mise en scène colletive (Thibautt Perrenoud, Guillaume Motte, Marc Perrenoud, Mathieu Boisliveau), août 2012 à l'Orangerie de Genève.► 2:29► 2:29

 

- Création turque de Nefrin Tokyay au Moda Sahnesi d'Istanbul, janvier 2014 (trad. d'Ezgi Coskun Yetis)

  

- Mise en scène de Marie Suran au Théâtre du Temps de Paris, avril-mai 2014.

 

- Fidelio (Beethoven, Beckett, Kwahulé) par Tilman Knabe au Theater Trier (Allemagne), septembre 2015.

 

- Mise en scène d'Alexandre Zeff à La Loge de Paris, janvier 2016.

 

- Mise en scène de Djamel Afnai, au Festival Chalon dans la rue, juillet 2017. 

 

- Création brésilienne par Janaïna Suaudeau au SESC de Belenzinho de Sao Paulo, octobre-novembre 2019 (traduction de Janaïna Suaudeau). 

https://www.youtube.com/watch?v=tFAP5TrC3m4

 

- Création turque de Kemal Aydogan (traduction de Reyhan Özdilek), février 2024 au Moda Sahnesi d'Istanbul.

 

 

CHOIX D'ARTICLES

 

BÉLAIR Michel, Au-delà du choc…, Le Devoir (Québec), 4 septembre 2005

 

BOUCHARD Jacqueline, Triste trinité : Yahvé, le Christ et Satan, Spirale (Québec), janvier-février 2006

 

DUMAS Ève, Frères de sang, La Presse (Québec), 6 septembre 2005

 

DUMAS Lisa, Divertissement TV à grande échelle, http://www.la-galerie-du-spectacle.fr/big-shoot-de-l-camara-oscura/

 

GUAY Hervé, Un grand coup, Le Devoir (Québec), 14 septembre 2005

 

HILLAERT Wouter, Big Shoot, De Standaard du 17 janvier 2012

 

HOTTE Véronique, « J’écris sur le frottement de tous ces mondes qui se côtoient », https://hottellotheatre.wordpress.com/2016/01/13/big-shoot-de-koffi-kwahule-mise-en-scene-de-alexandre-zeff/

 

JACQUES Hélène, Le dernier duel, http://id.erudit.org/iderudit/24577ac

 

MANGIOTTI Maurio, La implacabile tortura del carnefice stratega (Big Shoot), La Republica, 11 febbralo 2006

 

NÉEL Claire, Une explosion, http://www.lestroiscoups.com/article-22178720.html

 

NGO-HONG Thomas, Le swing explosif d’Alexandre Zeff, https://hierautheatre.wordpress.com/2016/01/13/le-swing-explosif-dalexandre-zeff/

 

PAPALAGUI, Big Shoot, un théâtre plus grand que son texte, http://papalagi.blog.lemonde.fr/2008/04/06/big-shoot-un-theatre-plus-grand-que-son-texte/

 

PASCAUD Fabienne, « Big Shoot » de Koffi Kwahulé au Lavoir Moderne Parisien, Télérama, 29 août 2008.

 

PILAUDEAU Amandine, Big Shoot, http://www.lesouffleur.net/12870/big-shoot/

 

SAINT-PIERRE Christian, Frères d’armes, La Presse (Québec), 15 septembre 2005

 

SAINT-HILAIRE Jean, Un goût de cendres, et pourtant magnifique, Le Soleil (Québec), 06 octobre 2005

 

SANTINI Laura, Reality show mortale, http://www.mentelocale.it/14729-reality-show-mortale/

 

TORRE Dalla Cécile, Comme une odeur de poudre, Le Courrier (Suisse), 24 août 2012

 

GALERIE PHOTOS